cais1.gif (153930 bytes)

CAIS Persian Text.gif (34162 bytes)


The Circle of Ancient Iranian Studies

 Persian Section.PNG (9914 bytes)


About CAIS


Daily News

News Archive


CAIS Seminars

Image Library





Contact Us


Facebook-Button.jpg (107165 bytes)



(seven regions)

By: Prof. A. Shapur Shahbazi


The usual geographical division of the world in Iranian tradition. Ancient Iranians, who may have believed in a tripartite division of the earth (see IRAJ), developed an orderly picture of the world, envisioned as vast and round and encircled by a high mountain (harâ bə rəzaitî = Alboez). According to this tradition, the world was divided into seven (circular) regions (karšvar < karš- 'to plough'; AirWb., cols. 458, 459, hence a tract of land bordered by a ploughed line, see Pur(-e) Dâwud, 1974, p. 111; Pah. and New Pers. kešvar, var. keškar; Manich. Parth. kišfar, see Mir. Man. III, p. 43). These were imagined as separated from one another by forests, mountains, or water, six flanking a central one called in Avesta Xvaniratha- (MPers. Xwanirah, New Pers. Kh, Arabicized Honi-rat/Khonâras, probably Xvaniratha- 'self-made, not resting on anything else', see Gershevitch, p. 176), which equaled in size all the rest combined and surpassed them in prosperity and fortune (Geiger, pp. 300-303; Boyce, Zoroastrianism I, pp. 133-34; Pur(-e) Dâwud, 1974, pp. 112-14). Originally only this continent was inhabited by man and the fabled home of the Aryans (Airyô.šayana-) was located there (Yt. 10. 13 with Bundahišn 14. 38, tr. Anklesaria, pp. 134-35), but the Ùihrdâd nask (q.v.) had described how men propagated and scattered into other regions and formed different races and rites (Dênkard 8.13.2-3 with Christensen, 1917, pp. 13, 119). Sovereignty over all the seven regions was claimed by Iranian hero-kings (Yt. 19. 26, 28, 31; Bahrâm son of Mardânšah, apud Hamza Esfahâni, pp. 23-25: Tabari, I, pp. 17, 170, 175, 179; for Sasanian period see Nâma-ye Tansar, p. 28; Šâh-nâma, ed. Moscow, VII, p. 164 v. 169, p. 172 v. 297, p. 180 v. 444). Hence, several expressions denoting "king of the seven regions" came to be used as synonyms for "king of Iran" (Bartholomae, pp. 19, 26; Widengren, p. 250; the notion permeates in Persian literature). The concept of the "seven regions" had Indo-Aryan roots (Geiger, pp. 302-3) and despite some claims (e.g., Herzfeld, pp. 684-85), was independent of Mesopotamian world view (Boyce, Zoroastrianism I, p. 134, n. 29), which pictured the earth as forming the middle level of the cosmos and consisting of a highly civilized core surrounded by four regions inhabited by savages with negative characteristics (Glassner, pp. 820-21). The Iranian concept is alluded to in the Gâthâs of Zoroaster (Y. 32.3, tr. Insler, p. 45) and fully attested in the Avestan hymn to Mithra (Yt. 10.12-16, 67), which describes the god as surveying at dawn the "whole Airyô.šayana-" and flying "over all regions (vîspâhu karšvôhu)," namely, Arəzahî- (Pahl. Arzah 'east'), Fra-da’afšu- (Pahl. Fradadafš 'southeast'), Vîda’afšu- (Pahl. Wîdadafš 'southwest'), Savahî- (Pahl. Sawah 'west'), Vouru.barəštî- (Pahl. Wôrûbaršt 'northwest'), Vouru.-èarəštî- (Pahl. Wôrûèaršt 'northeast'), and the splendid region of Xvaniratha- (Xaniratha- bâmî-) in the center (Gershevitch, p. 81; for orientation see Henning, 1940, pp. 28-29 [repr. in idem, 1977, II, pp. 29-30]; contra Nyberg, pp. 400-401 and Schwartz, p. 643). The system influenced Zoroastrian eschatology (cf. Christensen, 1931, pp. 153-55). A spiritual leader watches over each region (Bundahišn. 29.1-4, tr. Anklesaria, p. 253), and the six comrades of Astvat.ərəta (q.v.) mentioned in Yt 19. 97, will, according to Dâdestân î Dênîg (XXXV, 4-6) rise with him to fulfill his mission in the six regions surrounding the Xvaniratha-. Remarkably, they bear names symmetrically corresponding with those of the six kešvars (Darmesteter, pp. 206-8; Boyce, Zoroastriansm I, p. 284). According to the Mâh î Fravardîn rôz î Hordâd (ed. and tr. Markwart, pp. 742-55, esp. p. 747), the hero Sâm will rise again, kill A‘i Dahâka (see AÛDAHÂ), and assume the rulership of the seven regions, but he will deliver it to Kay Khosrow, who shall rule for fifty-seven years and then will turn the sovereignty to Vištâspa.



Plate I


The geographical knowledge of the Iranians greatly increased during the Achaemenid period, when the empire was divided administratively into twenty taxation districts (satrapies) and ethnically into some thirty nations (OPers. kâras). Yet, the notion of the seven-fold divi-sion of the earth influenced Persian ideology (Shahbazi, 1983, pp. 242-46 with undue overestimation). Darius the Great (q.v.) was thought to have divided his empire into seven parts and given them to the loyal colleagues who helped him recover the Persian throne (Plato, Epistel III, tr. Bury, pp. 501, 503); and an Aramaic document from Egypt dated in the reign of Darius II designating a district governor as', from Iranian *haftaxv.apâta "protector of one-seventh," shows that the division of a region into seven districts was a normal practice patterned after the Iranian cosmology of dividing the earth into seven kešvars (Henning, 1968, pp. 138, 143-44 [repr. in idem, 1977, II, pp. 659, 664-65]; see also HAFTVÂD).


The Parthian and Sasanian empires were also divided into provinces and principalities with no evident regard to the "seven regions" system. The later Sasanians had adopted the (Greek) division of the world into four quarters (see Nâma-ye Tansar, p. 40, tr. p. 63; Ebn Faqih, p. 197) and administered Êrânšahr in four geographical sections (kôsts) of the north (abâxtar, identified as Âdur-bâdagân), east (xwarâsân), south (nêmrôz) and the west (xwarwarân). The application of the geographical directions likewise influenced the doctrine of the seven-fold division of the earth (for a detailed and well-documented discussion see Pur Dâwud, 1952). Thus the Bunda-hišn, while admitting that "there are 33 kinds of land" (8.1), coordinates the seven regions with the four cardinal points, placing one in the east, one in the west and a pair in both north and south (8.2-7). The same is done by Hamza Esfahâni (pp. 4-5) and Târikh-e Sistân (p. 23). Similarly, the prologue to the Š of Abu Mansur Mohammad b. 'Abd-al-Razzâq (q.v.) gives the following report (Qazvini, pp. 42-44), from a source datable to about 620, when Sasanian troops had conquered Egypt (Shahbazi, 1990, p. 214): "the earth is divided into four directions (Ch) from one end to the other, and (also) into seven parts (haft bahr), each part of which they called a kešvar. The first is Arzah, the second Ša-bah, the third Faradadafš, the fourth Vidadafš, the fifth Vurubarst, the sixth Vurujarst, (and) the seventh, which is the center of the world, Khoniras-e bâmi (splendid Khoniras), and it is the one wherein we are, and the kings called it Êrânšahr." The same text then enumerates the countries of the world, from China to the Byzantine Empire, in accordance with the four directions, and again comes to Êrânšahr, claiming that it "is from the river of Egypt [the Nile] to the Âmuya" and "surpasses in every art the other kešvars surrounding it" (Qazvini, pp. 44-49). Another elaborate "Iranian" scheme of the "seven kešvars, similarly arranging known nations into six connected circles surrounding the central Êrânšahr was given by Abu Rayhân Biruni, together with a sketch map, both reproduced by Yâqut (Boldân I, p. 27). The Ketâb al-tafhim, attributed to Biruni, and the anonymous Mojmal al-tawârikh (ed. Bahâr, pp. 478-81) give a simpler version of the scheme.



Plate II


Further developments came as the result of familiarity with the Greek tradition of dividing the terrestrial sphere into four quarters, two above and two below the Equator, and holding that only the one covering the continents of Asia, Africa and Europe, was habitable. This quarter contained various nations living in a number of klimas, "climes" or regions (24 according to Ptolemy but seven in Pliny, Natural History 6.34). Muslim scholars adopted this scheme, and recorded quite accurate geographical data and maps. Some (e.g., Ya'qûbi, the author of the H, Estakhri, Ebn Hawqal, and Moqaddasi) rejected the doctrine of the seven kešvars; others adapted the system of klimas (aqâlim, sg. eqlim) to their factual descriptive geography of administrative and political entities; and some (e.g., Tabari, I, p. 154; Mas'udi, Tanbih, pp. 31-32) could not escape the influence of the traditions of Iran and Mesopotamia (Miquel). Ebn Kordâdò-beh starts (p. 4) with a description of the spherical earth divided into four quarters and then explains (p. 5): "We live in the northern quarter, and the southern quarter is desolate because of heat; the other half, which is below (i.e., on the other side of) us, is uninhabited. Each quarter, whether in the north or south, is divided into seven eqlims. Ptolemy mentions in his book 4,200 towns which flourished at his time." Characteristically, Biruni remarked that restricting the inhabited lands to one quarter was unscientific and that one logically expected inhabited quarters on the other side of the globe as well (India, ed. E. Sachau, pp. 133, 135, cited by Homâ`i, intro. to al-Tafhim, p. 132).



Plate III



Plate IV



In due course and under the influence of astronomers, the seven eqlims came to be pictured as seven tracts of land above and parallel to the equator, each belonging to a planet and associated with one or two signs of the zodiac (Miquel). The specifically Iranian (as against the Roman) system is given by Yâqut (Boldân I, pp. 25-32), Mas'ûdî (Muruj I, pp. 181-82) and Ekhwân al-Safâ (Rasâ`el I, Beirut, 1376/1957, pp. 120-38) as follows: The first eqlim belonged to Kayvân (Saturn) and associated with Capricornius and Aquarius; the second eqlim belonged to Hormoz (Jupiter) and associated with Sagitarius and Pisces; the third one belonged to Bahrâm (Mars) and associated with Aries and Cancer; the fourth one belonged to Kharšâd (kh 'sun') and associated with Leo; the fifth one belonged to (A)Nâhid (Venus) and associated with Taurus and Libra; the sixth eqlim belonged to Tir (Mercury) and associated with Gemini and Virgo; and number seven belonged to Mâh (the moon) and associated with Cancer. It is this scheme that Nezâmi Ganjavi elaborated in his Haft-peykar (q.v.), describing how Bahrâm Gôr married seven princesses from seven lands and built for them seven palaces painted in the colors of the seven planets, who are also the lords of the seven days of the week.



Christian Bartholomae, Zur Kenntnis der mitteliranischen Mundarten III, Heidelberg, 1920. 

Abu Rayhân Biruni, Ketâb al-tafhim le-awâ`el senâ-'at al-tanjim, ed. Jalâl Homâ`i, Tehran, 1318 Š./1939. 

Arthur Christensen, Les types du premier homme et premier roi dans l'histoire lege‚ndaire des iraniens I, Stockholm, 1917. 

Idem, Les Kayanides, Copenhagen, 1931. 

James Darmesteter, E´tudes Iraniennes, 2 vols, Paris, 1883. 

Ekhwân al-Safâ, Rasâ`el Ekhwân al-Safâ wa Khollân al-wafâ`, ed. Khayr-al-Din Zerekli, 4 vols., I, Cairo, 1341/1928. 

Ilya Gershevich, The Avestan Hymn to Mithra, Cambridge, 1959. 

Jean-Jacques Glassner, "The Use of Knowledge in Ancient Mesopotamia," in Jack M. Sasson, ed., Civilizations of the Ancient Near East, 4 vols., New York 1995, III, pp. 1815-23.

Walter Bruno Henning, "Ein persischer Titel im Altaramäischen," in Mathew Black and Georg Fohrer, eds., In Memoriam Paul Kahle, Berlin, 1968, pp. 138-45;

repr.idem, Selected Papers II, Acta Iranica 15, Tehran and Lie‚ge, 1977, pp. 659-66. 

Idem, Sogdica, London, 1940; 

repr. in idem, Selected Papers II, Tehran and Lie‚ge, 1977, pp. 1-68. 

Ernst Herzfeld, Zoroaster and His World, 2 vols., Princeton, 1947. 

S. Insler, The Gâthâs of Zarathustra, Act Iranica 8, Tehran and Lie‚ge, 1975. 

Josef Markwart, "Das Naurôz: Seine Geschichte und seine Bedeutung," in Dr. Modi Memorial Volume: Papers on Indo-Iranian and Other Subjects, Bombay, 1930, pp. 709-65. 

B. A. Miquel, "Iklîm," in El2 II, pp. 1076-78. Nâma-ye Tansar, ed. Mojtabâ Minavi, Tehran, 1311 Š./1932; tr. Mary Boyce as The Letter of Tansar, Rome, 1968. 

Henrick Samuel Nyberg, Die Religionen des Alten Iran, tr. Hans Heinrich Schader, Leipzig, 1938. 

Plato, The Works, ed. and tr. Robert Greg Bury, Loeb Classical Library 7, rev. ed., Cambridge, Mass., and London, 1942. 

Ebrâhim Pur(-e) Dâvud, "Ùâr-su," in Hormazd-nâma, 2 vols., Tehran, 1331 Š./1952, I, pp. 389-402. 

Idem, "Haft kešvar," in idem, Visperad, ed. Bahrâm Faravaši, Tehran, 1343 Š./1964, pp. 109-17. 

Mirza Mohammad Qazvini, ed., "Moqaddema-ye qadim-e Š," 

in idem, Bist maqâla, ed. 'Abbâs Eqbâl štiâni, 2 vols., Tehran, 1313 Š./1934, II, pp. 5-90. 

Martin Schwartz, "The Old Eastern Iranian World View According to the Avesta," in Camb. Hist. Iran II, pp. 640-63. 

A. Shapur Shahbazi, "Darius' Haft Kišvar," in Heidemarie Koch and David N. MacKenzie, eds., Kunst, Kultur und Geschichte der Achämenidenzeit und ihr Fortleben, AMI, Suppl. 10, Berlin, 1983, pp. 239-46. 

Idem, "On the Xvadây-nâmag," in Iranica Varia: Papers in Honor of Professor Ehsan Yarshater, Acta Iranica 30, Leiden, 1990, pp. 208-29.


Top of Page



Source/Extracted From: Encyclopaedia Iranica


Please note: CAIS has the privilege to publish the above article originating from the above-mentioned source, for educational purposes only (Read Only). This article has been published in accordance with the author(s) / source' copyright-policy -- therefore, the ownership and copyright of this page-file remains with the author(s) / sourceFor any other purposes, you must obtain a  written permission from the copyright owner concerned. (Please refer to CAIS Copyright Policy).




my_Iran.jpg (13682 bytes)

"History is the Light on the Path to Future"


Persian_NOT_Farsi_by_Shapour_Suren-Pahlav_3D2.gif (177309 bytes)


Encyclopaedia Iranica

BIPS.jpg (15695 bytes)

The British Institute of Persian Studies

"Persepolis Reconstructed"

Persepolis_reconstructed2.jpg (36944 bytes)


The British Museum

The Royal

Asiatic Society

Persian_Gulf_Facebook.jpg (1935028 bytes)

The Persian Gulf

Facebook Page

Please use your "Back" button (top left) to return to the previous page

Copyright © 1998-2015 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)