 |
|
Map
of Kurdish Speaking regions
(Click
to enlarge)
|
Kurdish
(also Kurdi and Kordi) is members of the northwestern subdivision of the
Iranic branch of Indo-European family of languages in the world.
Kurdish
is closely related to Balochi, Gileki and Talysh, all of which belong to the
north-western branch of Iranian languages. Persian which belongs to the
south-western branch, is also considered a related language. (see the
table below)
The
Kurdish dialects divide into three primaries groups:
1)
the "Northern Kurdish" dialects group also called Kurmanji and Badinani,
2)
"Central Kurdish" dialects group also called Sorani and
3)
the "Southern Kurdish" dialects group also called Pehlewani or "Pahlawânik"
group.
There
is no standard nomenclature for the divisions of Kurdish dialects, not just
in the works of Western scholars but among the Kurds themselves. All the
native designators for local language and dialects are based on the way
the spoken language of one group sounds to the unfamiliar ears of the
other. Dimila and their vernacular, Dimili, are therefore called Zâzâ
by the Badinani speakers, with reference to the preponderance of Z
sounds in their language (Nikitin 1926).
The
Dimila call the Badinani dialect and its speakers Xerewere. The
Gorans refer to the Sorani as Kurkure and Wawa. The Sorani
speakers in turn call the Gorans and their vernacular, Gorani, Mecú
Mecú, and refer to the tongue and the speakers of Badinani as Ji
Babu.
| Zazaki |
Kurdish |
Persian |
Middle-Persian
(Pahlavi) |
English |
| awe |
av |
ab |
âb |
water |
| âdır |
âgir |
âtash / āzar |
âdur / âtaxsh |
fire |
| amaene |
hatin |
âmadan |
âmadan |
come |
| ârdene |
ânin |
âvardan |
âwurdan |
bring |
| ashmi |
mang |
māh |
māh |
moon |
| bermayish |
girîn |
geristan |
griyistan |
cry |
| bırâ |
birâ |
barādar |
brâd(ar) |
brother |
| berz |
bilind |
boland / borz |
buland / borz |
tall |
| ber |
der |
dar |
dar |
door |
| ja |
jih |
jâ |
gâh |
place |
| jeniye |
žin |
zan |
zan / žan |
woman |
| jewiyaene |
jiyan |
zendegi |
zīndagīh / zīwišnīh |
life |
| chim |
chav |
chašm |
chašm |
eye |
| dest |
dest |
dast |
dast |
hand |
| dew |
gund / dê |
deh |
deh / wis |
village |
| êrd |
erd |
zamin |
zamīg |
earth |
| estor |
asp / astar |
asb / astar |
asp / stōr |
horse |
| fek |
dev |
dahân |
dahân |
mouth |
| gırd / pil |
gir / mezin |
bozorg |
wuzurg / pīl |
great |
angosht |
angosht |
angust |
angust |
finger |
| gisht |
hêk |
tokhm |
xâyag |
egg |
| hak |
xer |
xar |
xar |
donkey |
| her |
sê |
se |
sê |
three |
| hire |
bash |
xub / neku |
xūb / nêkog |
good |
| hol |
xodâ |
khodâ |
bay / abragar |
god |
| homâ |
xenîn |
xandidan |
xandīdan |
laugh |
| huyaene |
kirdin |
kardan |
kardan |
do |
| kerdene |
mâl |
xâneh |
xânag |
house |
| ke(ye) |
kenge |
kay |
kay |
when |
| key |
ashti |
ashti |
âštih |
peace |
| kotpy |
dâyik |
mādar |
mādar |
mother |
| mae |
mâhi |
mâhi |
mâhig |
fish |
| mâse |
mirin |
mordan |
murdan |
die |
| merdene |
mer |
mard |
mard |
man |
| merdım |
nâv |
nâm |
nâm |
name |
| nâme |
nân |
nân |
nân |
bread |
| nân |
bav |
pedar |
pidar |
father |
| pi |
pichuk |
kuchak |
kūchak |
small |
| qıch |
vekirin |
bâz-kardan |
abâz-kardan |
open |
| rakerdene |
rind |
zibâ / xubchehreh |
huchihr |
beautiful |
| rınd |
roj |
rûz |
rōz |
day |
| roj |
ser |
sar |
sar |
head |
| ser |
sâl |
sâl |
sâl |
year |
| serre |
êvar |
bâmdâd |
êbêrag |
evening |
| shund |
shev |
shab |
shab |
night |
| shewe |
chun |
raftan |
raftan / shudan |
go |
| shiyaene |
târik |
târîk |
târīg/k |
dark |
| târîk |
tirs |
tars |
tars |
fear |
| ters |
ba |
bâd |
wâd |
wind |
| va |
bihesh |
sabzeh / giyâh |
giyâ |
grass |
| vash |
gotin |
goftan |
guftan / wâxtan |
say |
| vatene |
gur |
gorg |
gurg |
wolf |
| verg |
birchîtî |
gorosnegi |
gursag / shuy |
hunger |
| vêyshan |
dirouz |
diruz |
dêrûž |
yesterday |
| vızêr |
xwishk |
xâhar |
xwahar |
sister |
| wae |
xwestın |
xâstan |
xwâstan |
want |
| wastene |
xwândin |
xândan |
xwândan |
read |
| wendene |
xwarin |
xorâk / xordan |
xwâr / xwardīg |
food / eat |
| werdene |
xwesh |
khosh |
dârmag |
fine |
| wesh |
xwîn |
xūn |
xôn |
blood |
| win |
bihar |
bahâr |
wahâr |
spring |
| wısar |
nâm-zad |
nâm-zad |
- |
fiancé |
| washte |
xok |
xuk |
xūk |
pig |
| xoz |
ere / na |
âri / na |
hâ / ney |
yes / no |
| ya / ne |
zimân |
zabân |
zuwân |
language |
| zıwan |
dil |
del |
dil |
heart |
| zerri |
mer |
mard |
mard |
man |
Top
of Page
|