cais1.gif (153930 bytes)

CAIS Persian Text.gif (34162 bytes)


The Circle of Ancient Iranian Studies

 Persian Section.PNG (9914 bytes)


About CAIS


Daily News

News Archive


CAIS Seminars

Image Library





Contact Us


Facebook-Button.jpg (107165 bytes)




By: Rüdiger Sshmitt



DÂTABARA, title of a high official in the Achaemenid legal and juridical system. It is not attested in Aryan (Old Persian) but only in collateral traditions (El. da-ud-da-bar-ra; Late Babylonian da-(a-)ta-ba-ra/ri, -bar-ri; biblical Aram. dtbr, dətâbar; talmudic Aram. dw´r, dwwr) and in younger Iranian languages (Pahl. d´twbl, dâdwar; Inscr. Pahl. d´tbry, d´twbr; Man. Mid. Pers. d´ywr, dâywar; Inscr. Parth. d´tbr; Man. Mid. Parth. d´db´r, dâdßâr; Pâzand, NPers. dâ(d)war "judge"; cf. the loan translation Arm. datawor). In the sources available Old Iranian *dâta-bara-, lit., "bearer of the law" designates a high judicial officer, that is, a lawyer but not necessarily a judge. The only Aramaic instance occurs in the Book of Daniel (3:2-3), in an enumeration of higher officials; in the Babylonian documents of the Murašû archives it refers to the same person throughout, a man who had some relation to the satrap of Babylonia but in this context was acting only as witness to the transactions in question (Dandamayev, pp. 41-42).

The title also became a personal name *Dâtabara-, which seems to be attested in Aramaic Dtbr on a mortar from Persepolis (Bowman, p. 117, giving the incorrect reading Rtbr).


R. A. Bowman, Aramaic Ritual Texts from Persepolis, Chicago, 1970. 

M. A. Dandamayev, Iranians in Achaemenid Babylonia, Costa Mesa, Calif., 1992. 

W. Hinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen, Wiesbaden, 1975, p. 85.




Source/Extracted From: Encyclopaedia Iranica


Please note: CAIS has the privilege to publish the above article originating from the above-mentioned source, for educational purposes only (Read Only). This article has been published in accordance with the author(s) / source' copyright-policy -- therefore, the ownership and copyright of this page-file remains with the author(s) / sourceFor any other purposes, you must obtain a  written permission from the copyright owner concerned. (Please refer to CAIS Copyright Policy).



my_Iran.jpg (13682 bytes)

"History is the Light on the Path to Future"


Persian_NOT_Farsi_by_Shapour_Suren-Pahlav_3D2.gif (177309 bytes)


Encyclopaedia Iranica

BIPS.jpg (15695 bytes)

The British Institute of Persian Studies

"Persepolis Reconstructed"

Persepolis_reconstructed2.jpg (36944 bytes)


The British Museum

The Royal

Asiatic Society

Persian_Gulf_Facebook.jpg (1935028 bytes)

The Persian Gulf

Facebook Page

Please use your "Back" button (top left) to return to the previous page

Copyright © 1998-2015 The Circle of Ancient Iranian Studies (CAIS)